1
00:02:17,100 --> 00:02:21,606
Treinta y cinco disparos
2
00:06:42,065 --> 00:06:43,484
Yo me quedo con este.
3
00:08:03,462 --> 00:08:05,256
Hueles a cigarrillos.
4
00:08:07,551 --> 00:08:09,136
Fumé de nuevo.
5
00:08:27,660 --> 00:08:30,663
Hay tomate y lechuga.
¿Quieres una ensalada?
6
00:08:31,206 --> 00:08:34,001
Claro, si quieres. Está bien.
7
00:08:54,153 --> 00:08:55,404
¡Es lindo!
8
00:08:57,615 --> 00:08:59,576
Es genial que lo hayas recordado.
9
00:10:07,329 --> 00:10:08,665
Está listo.
10
00:10:11,335 --> 00:10:12,795
¡Me daré prisa!
11
00:10:39,162 --> 00:10:40,456
Perfecto.
12
00:11:04,695 --> 00:11:05,863
¿Un poco más?
13
00:11:06,655 --> 00:11:07,699
¿Bueno?
14
00:11:15,542 --> 00:11:17,211
Gracias, papá.
15
00:13:08,771 --> 00:13:10,982
¡Malditos dolores en el culo!
16
00:13:19,410 --> 00:13:20,870
Hola, papi.
17
00:13:21,329 --> 00:13:22,664
Regresé tarde.
18
00:13:26,585 --> 00:13:28,088
Muévete, gordito.
19
00:13:41,271 --> 00:13:42,273
¡Próximo!
20
00:15:28,868 --> 00:15:30,661
Hoy no es mi día.
21
00:15:31,163 --> 00:15:34,667
¿No podría alguien necesitar
para ir al aeropuerto?
22
00:15:35,877 --> 00:15:38,589
No. Paseos cortos y locales.
23
00:15:38,881 --> 00:15:40,800
Los taxistas siempre se quejan.
24
00:15:40,967 --> 00:15:43,387
Si no estás contento, ¡cambia de trabajo!
25
00:15:43,554 --> 00:15:46,474
Es lo que se llama "flexibilidad".
26
00:15:46,807 --> 00:15:50,353
En absoluto, señor.
Amo mi trabajo, créeme.
27
00:15:50,980 --> 00:15:52,815
Nunca lo mismo.
28
00:15:54,150 --> 00:15:56,194
Estoy feliz al volante.
29
00:15:58,030 --> 00:16:00,074
Ningún jefe respirándome en la nuca.
30
00:16:00,408 --> 00:16:02,787
Conozco gente interesante.
31
00:16:03,245 --> 00:16:05,123
Vale, lo que sea...
32
00:16:06,207 --> 00:16:07,459
Quédate con el cambio.
33
00:16:08,544 --> 00:16:10,254
¿Quieres mi tarjeta, por si acaso?
34
00:16:10,421 --> 00:16:12,674
nunca se sabe
cuando necesitas un conductor.
35
00:16:17,055 --> 00:16:19,600
- Que tenga un lindo día.
- Tú también.
36
00:16:24,898 --> 00:16:29,154
Explícate. tu dices
demasiado o no lo suficiente.
37
00:16:29,905 --> 00:16:30,948
Lo que quiero decir es...
38
00:16:31,114 --> 00:16:35,536
la deuda es una manera
de dominar el Sur Global.
39
00:16:36,413 --> 00:16:40,961
Los acreedores tienen el privilegio
de decidir las reglas del juego.
40
00:16:41,085 --> 00:16:42,504
Reglas...
41
00:16:43,797 --> 00:16:46,802
utilizado para gestionar
carga de deuda internacional
42
00:16:46,968 --> 00:16:49,388
e impuestas a los países endeudados.
43
00:16:52,058 --> 00:16:55,312
no creo
podemos ignorar a Stiglitz.
44
00:16:57,106 --> 00:17:00,235
tu lo dices
como si fuera totalmente evidente...
45
00:17:01,486 --> 00:17:03,531
Es un poco pedante.
46
00:17:03,697 --> 00:17:05,617
Molesto para tus compañeros de clase.
47
00:17:05,784 --> 00:17:10,540
A diferencia de ti, ellos no tenían
para preparar la clase de hoy.
48
00:17:10,665 --> 00:17:13,877
Si pudieras ser menos pedante,
Sería bueno.
49
00:17:18,967 --> 00:17:21,721
ayer en la radio
alguien de una ONG
50
00:17:22,264 --> 00:17:24,767
estaba discutiendo
el poder de los débiles.
51
00:17:24,892 --> 00:17:27,603
Pero estás diciendo que no hay esperanza.
52
00:17:27,646 --> 00:17:29,940
No estás aquí para esperar o desesperar,
53
00:17:30,566 --> 00:17:32,819
sino desarrollar facultades críticas,
54
00:17:32,985 --> 00:17:35,739
habilidades retóricas,
marcos analíticos.
55
00:17:35,864 --> 00:17:37,742
Conceptualiza tus ideas.
56
00:17:37,950 --> 00:17:40,746
Eso es lo que estamos tratando de lograr.
57
00:17:40,870 --> 00:17:42,915
Josefina, responde.
58
00:17:45,293 --> 00:17:47,379
No es ni correcto ni incorrecto.
59
00:17:47,463 --> 00:17:49,173
Estás pidiendo una petición de principio.
60
00:17:49,298 --> 00:17:53,387
La deuda se puede discutir.
sin llegar a emocionarse.
61
00:17:54,680 --> 00:17:59,186
deberia ser discutido
precisamente, rigurosamente, técnicamente.
62
00:17:59,979 --> 00:18:01,606
¿Solo técnicamente?
63
00:18:01,773 --> 00:18:03,066
No estoy de acuerdo.
64
00:18:03,233 --> 00:18:06,404
Stiglitz, madera de Brenton
y el FMI están bien.
65
00:18:06,487 --> 00:18:10,200
Pero las deudas son relativas.
¿A qué deuda nos referimos?
66
00:18:10,325 --> 00:18:13,121
El Sur Global
todavía le debe al Norte.
67
00:18:13,246 --> 00:18:14,581
Pero tengo una pregunta.
68
00:18:15,165 --> 00:18:18,586
¿Por qué no exigir restitución?
¿Para la trata de esclavos?
69
00:18:18,627 --> 00:18:21,798
La deuda, el FMI, somos siempre nosotros.
Siempre lo mismo.
70
00:18:21,965 --> 00:18:24,177
Los negros se van por el desagüe.
71
00:18:24,802 --> 00:18:26,888
Creo que el problema es sistémico.
72
00:18:29,183 --> 00:18:31,269
Hay que cambiar el sistema.
73
00:18:32,687 --> 00:18:34,565
Como dice Frantz Fanon...
74
00:18:36,484 --> 00:18:38,904
Deberías leerlo. No puede doler.
75
00:18:40,531 --> 00:18:44,828
Cuando nos rebelamos,
No es para una cultura en particular.
76
00:18:45,704 --> 00:18:49,334
Nos rebelamos simplemente...
porque por muchas razones...
77
00:18:49,876 --> 00:18:51,462
ya no podemos respirar.
78
00:20:48,404 --> 00:20:50,281
No puedes desmoronarte ahora.
79
00:20:52,283 --> 00:20:53,869
No delante de todos.
80
00:21:00,628 --> 00:21:03,966
Buena suerte, René. Feliz jubilación.
Te lo mereces.
81
00:21:04,132 --> 00:21:05,426
¡Escuchémoslo por René!
82
00:21:06,927 --> 00:21:08,346
¡Aquí está para ti!
83
00:21:12,684 --> 00:21:14,437
De las chicas.
84
00:21:28,080 --> 00:21:30,124
¡Y ahora de tus hermanos!
85
00:21:32,376 --> 00:21:34,171
Lo elegimos nosotros mismos.
86
00:21:56,324 --> 00:21:57,493
No hemos terminado.
87
00:22:12,011 --> 00:22:14,890
Toda tu música a tu alcance.
88
00:22:22,775 --> 00:22:25,320
Puedes escuchar FM Tropical.
89
00:22:27,447 --> 00:22:28,533
¡A René!
90
00:22:33,705 --> 00:22:34,665
¡Salud!
91
00:22:40,673 --> 00:22:42,216
Mis amigos...
92
00:22:42,759 --> 00:22:44,720
Gracias a todos por estar aquí.
93
00:22:48,725 --> 00:22:50,644
He esperado tanto por esto.
94
00:22:53,564 --> 00:22:55,734
Es una liberación, ¿sabes?
95
00:23:08,834 --> 00:23:09,877
¿Estás bien?
96
00:23:16,928 --> 00:23:18,972
Esta noche me siento como...
97
00:23:21,934 --> 00:23:23,228
tengo alas.
98
00:23:27,399 --> 00:23:29,110
- ¡A usted!
- Otra ronda.
99
00:23:29,319 --> 00:23:30,487
¡A todos ustedes!
100
00:23:30,654 --> 00:23:32,322
¡Otra ronda!
101
00:23:42,126 --> 00:23:43,629
Ya tuve suficiente.
102
00:23:48,092 --> 00:23:49,762
¡Abajo por la escotilla!
103
00:23:50,387 --> 00:23:52,890
14, 15...
104
00:23:58,106 --> 00:23:59,148
19.
105
00:23:59,566 --> 00:24:02,319
Tu turno, Lionel. A por ello.
106
00:24:04,405 --> 00:24:06,575
Es el momento adecuado para los 35 disparos.
107
00:24:07,576 --> 00:24:11,081
¿Qué es esta cosa... de 35 disparos?
108
00:24:15,795 --> 00:24:17,213
Es una vieja historia.
109
00:24:18,465 --> 00:24:20,218
Pero no los beberé.
110
00:24:21,761 --> 00:24:23,305
Esta noche no.
111
00:24:54,970 --> 00:24:56,472
Mi parada.
112
00:24:58,516 --> 00:24:59,727
Nos vemos mañana.
113
00:25:22,965 --> 00:25:24,300
¿Qué estabas diciendo?
114
00:25:25,342 --> 00:25:26,469
Rendirse...
115
00:25:29,515 --> 00:25:33,520
Rendirse a esta condición
es lo que es tan difícil.
116
00:25:39,987 --> 00:25:42,031
Me hubiera gustado haber muerto joven.
117
00:25:42,698 --> 00:25:44,785
Pero tengo la edad que tengo.
118
00:25:48,164 --> 00:25:50,250
Y sano como un buey.
119
00:25:51,960 --> 00:25:54,338
Moriré a los 100, a este paso.
120
00:26:06,479 --> 00:26:08,565
No tengo esta vida en mí.
121
00:26:12,278 --> 00:26:14,239
El metro y todo eso...
122
00:26:19,287 --> 00:26:21,499
Me golpeó desarmado y desprevenido.
123
00:27:37,262 --> 00:27:39,933
- ¿Estabas jugando al fútbol?
- Sí, detective.
124
00:27:42,603 --> 00:27:44,939
Tu papá no ha vuelto. No hay luces encendidas.
125
00:27:45,106 --> 00:27:46,942
Le hizo la fiesta a René.
126
00:27:47,526 --> 00:27:49,236
Probablemente se quedará hasta tarde.
127
00:27:58,165 --> 00:28:00,292
¿No quieres venir a comer algo?
128
00:28:00,334 --> 00:28:02,461
Gracias, Gab. No puedo esta noche.
129
00:28:02,628 --> 00:28:04,672
Ahí está el cerdo asado de ayer.
130
00:28:04,798 --> 00:28:07,635
Tengo exámenes. No puedo quedarme despierto hasta tarde.
131
00:28:09,846 --> 00:28:11,932
Era más fácil cuando eras niño.
132
00:28:13,184 --> 00:28:15,395
Te quedarías dormido en la mesa,
133
00:28:15,436 --> 00:28:17,522
Entonces te llevaría a mi cama.
134
00:29:15,431 --> 00:29:18,559
Compraré mi billete mañana.
¿Vienen ustedes dos?
135
00:29:18,893 --> 00:29:20,687
No sé. ¿Algo bueno?
136
00:29:20,770 --> 00:29:23,441
Si esperamos demasiado,
se agotará.
137
00:29:23,816 --> 00:29:26,403
Me estaba duchando.
Disculpe...
138
00:29:26,695 --> 00:29:29,198
- Tu papá querrá hacerlo.
- ¡Con seguridad!
139
00:29:31,451 --> 00:29:32,494
Buenas noches.
140
00:29:49,683 --> 00:29:50,683
Mierda.
141
00:30:13,046 --> 00:30:15,800
A todos los residentes:
Por favor recuerde
142
00:30:15,841 --> 00:30:18,887
las bicicletas pertenecen al cobertizo.
Gracias de antemano.
143
00:30:24,728 --> 00:30:27,189
¡No lo esperes despierto toda la noche!
144
00:32:15,662 --> 00:32:17,330
Pareces un poco borracho.
145
00:32:24,047 --> 00:32:26,134
Combatir el fuego con fuego.
146
00:33:52,286 --> 00:33:53,412
Acércate.
147
00:34:05,720 --> 00:34:07,681
Hay algo que quiero.
148
00:34:09,475 --> 00:34:12,020
No siento que necesito
para ser atendido.
149
00:34:18,194 --> 00:34:20,281
Quiero que pienses en ti mismo.
150
00:34:20,447 --> 00:34:22,492
Te estás deshaciendo de mí.
151
00:34:23,576 --> 00:34:25,161
Ya no me amas.
152
00:34:40,181 --> 00:34:41,892
No estés triste.
153
00:34:45,229 --> 00:34:46,480
Te amo.
154
00:34:50,361 --> 00:34:51,403
Papá...
155
00:35:10,929 --> 00:35:12,347
Siéntete libre.
156
00:35:46,767 --> 00:35:47,727
¡Jo!
157
00:35:48,769 --> 00:35:49,895
¡Ya voy!
158
00:36:18,391 --> 00:36:20,476
- ¿Más rápido?
- Si quieres.
159
00:36:34,912 --> 00:36:36,330
Agradable y cálido.
160
00:36:38,083 --> 00:36:39,668
¡Culo estúpido!
161
00:36:57,941 --> 00:36:59,360
¡Estás loco!
162
00:36:59,903 --> 00:37:01,279
¡Enfermo!
163
00:37:55,974 --> 00:37:57,434
Se me acabó la leche.
164
00:37:57,810 --> 00:37:59,229
No es un problema.
165
00:38:11,869 --> 00:38:13,496
¿Adónde esta vez?
166
00:38:14,164 --> 00:38:17,001
Si realmente te importa,
ven y lo verás.
167
00:38:46,915 --> 00:38:48,959
¿No dijiste
¿venderías todo?
168
00:38:52,297 --> 00:38:54,758
¿No es asfixiante vivir aquí?
169
00:38:56,302 --> 00:38:58,555
Es todo lo que queda de mis padres.
170
00:38:59,640 --> 00:39:02,644
Una mesa, algunos muebles.
¿Qué diablos me importa?
171
00:39:08,359 --> 00:39:11,405
Como con este apartamento.
No me apego.
172
00:39:17,495 --> 00:39:19,165
¿Qué te detiene?
173
00:39:21,460 --> 00:39:23,587
No sé.
Debo tener mis razones.
174
00:40:02,470 --> 00:40:03,847
Aquí están las claves.
175
00:40:04,640 --> 00:40:06,767
Apuesto a que no has comido nada.
176
00:40:07,811 --> 00:40:10,105
¿Rehiciste el lugar?
177
00:40:10,314 --> 00:40:13,360
Era Jo. Ella volvió a pintar.
178
00:40:14,903 --> 00:40:16,155
Es bonito.
179
00:40:19,742 --> 00:40:21,703
Dale un plato.
180
00:40:22,621 --> 00:40:24,499
Me quedaré unos minutos.
181
00:40:34,970 --> 00:40:37,098
¿Coger el coche o el metro?
182
00:40:39,100 --> 00:40:40,686
Tomaré mi auto.
183
00:40:41,187 --> 00:40:43,064
Lo dejaré en el lote.
184
00:41:10,975 --> 00:41:12,269
¡No, es algo!
185
00:41:12,435 --> 00:41:15,731
Sus muebles viejos,
su viejo gato, sus viajes...
186
00:41:17,233 --> 00:41:19,027
¿Crees que es feliz?
187
00:41:19,736 --> 00:41:22,990
- Creo que se siente solo.
- No te excedas.
188
00:41:26,245 --> 00:41:27,413
Él nos tiene.
189
00:41:38,760 --> 00:41:40,179
Tenemos todo aquí.
190
00:41:41,514 --> 00:41:43,350
¿Por qué buscar en otra parte?
191
00:42:01,123 --> 00:42:02,499
¡Lionel!
192
00:43:21,309 --> 00:43:23,812
¿Feliz de tener el lugar para ti solo?
193
00:43:32,991 --> 00:43:36,370
Bienvenido a la Zona Franca
194
00:43:42,837 --> 00:43:45,382
Antropología en huelga
195
00:43:58,190 --> 00:43:59,942
Muévete... No te quedes ahí parado.
196
00:44:00,526 --> 00:44:01,695
¡Está bloqueado!
197
00:44:03,864 --> 00:44:05,532
¡Déjanos pasar!
198
00:45:56,259 --> 00:45:58,887
Trabajar hasta tarde. Jo.
199
00:46:25,880 --> 00:46:27,799
Lina, Th�o...
200
00:46:28,800 --> 00:46:30,094
Mis colegas.
201
00:46:48,826 --> 00:46:50,995
Estás callado. ¿Estás molesto porque estoy aquí?
202
00:46:51,830 --> 00:46:53,123
Cuanto menos sepas,
203
00:46:53,874 --> 00:46:55,168
mejor me siento.
204
00:47:06,307 --> 00:47:08,143
Tu amigo está aquí.
205
00:47:10,187 --> 00:47:11,480
Oye, bribón.
206
00:47:12,314 --> 00:47:13,858
¿Recuerdas a Gabriela?
207
00:47:16,695 --> 00:47:18,948
Nunca olvido a una mujer hermosa.
208
00:47:20,242 --> 00:47:22,327
Permítame pagarle una copa.
209
00:47:22,786 --> 00:47:25,414
No gracias, René. Estoy en el trabajo.
210
00:47:26,124 --> 00:47:28,168
Pensé que te habías ido de la ciudad.
211
00:47:30,129 --> 00:47:31,172
¿Para dónde?
212
00:47:31,339 --> 00:47:33,550
No sé. En algún lugar lejano.
213
00:47:36,929 --> 00:47:40,392
Lo mejor es que me vaya.
Te dejaré.
214
00:47:42,770 --> 00:47:44,147
Hasta luego, Gabriela.
215
00:47:46,692 --> 00:47:48,111
Cuidarse.
216
00:47:54,661 --> 00:47:56,204
¿Tienes algún plan?
217
00:47:57,706 --> 00:47:58,665
Montones.
218
00:48:13,727 --> 00:48:15,229
Me lo prestaste.
219
00:48:26,451 --> 00:48:27,953
Me olvidé de todo.
220
00:48:43,264 --> 00:48:45,267
No estoy bien. Caminaré.
221
00:50:05,787 --> 00:50:07,874
Están cerrando Antropología.
222
00:50:08,917 --> 00:50:11,212
Afirman que no sirve para nada.
223
00:50:14,007 --> 00:50:15,424
Mi nombre es Rubén.
224
00:50:16,802 --> 00:50:18,137
Josefina.
225
00:50:23,268 --> 00:50:24,436
Nos vemos pronto.
226
00:50:26,982 --> 00:50:28,442
¿Vienes al concierto?
227
00:50:29,568 --> 00:50:31,153
No lo sé, tal vez.
228
00:50:45,088 --> 00:50:46,256
¿Esperandome?
229
00:50:46,464 --> 00:50:48,551
No me gustan estas horas nocturnas.
230
00:50:49,552 --> 00:50:52,056
Me preocupo cuando llegas a casa tan tarde.
231
00:50:54,308 --> 00:50:56,269
Deberías dejar este trabajo.
232
00:51:13,291 --> 00:51:15,293
Disfruto montando así.
233
00:51:20,509 --> 00:51:21,551
Yo también.
234
00:51:45,373 --> 00:51:46,709
¿Por qué haces esto?
235
00:51:48,336 --> 00:51:50,338
No sé. No me importa.
236
00:51:53,009 --> 00:51:54,761
No puedes usar camisas arrugadas.
237
00:51:54,969 --> 00:51:57,556
Me molesta. Prefiero hacerlo.
238
00:51:57,848 --> 00:51:59,976
- ¿Es el correcto?
- Lo haré.
239
00:52:00,184 --> 00:52:02,062
Está bien, hazlo entonces.
240
00:52:02,270 --> 00:52:03,564
¿Y qué es esa cosa?
241
00:52:08,528 --> 00:52:11,658
¿Qué está haciendo?
Él sabe que el tráfico es malo.
242
00:52:12,909 --> 00:52:14,745
¡Date prisa, Lionel!
243
00:52:14,870 --> 00:52:16,413
Estamos listos y esperando.
244
00:52:17,164 --> 00:52:18,166
Ya voy.
245
00:52:29,222 --> 00:52:31,725
Te gusta ser el último.
No puedes evitarlo.
246
00:52:31,850 --> 00:52:33,102
¿Tienes tu billetera?
247
00:52:35,021 --> 00:52:37,565
No llegamos tarde.
No, ni siquiera está aquí.
248
00:52:43,073 --> 00:52:46,703
Conseguí entradas para el concierto.
Pensé que te gustaría.
249
00:52:49,664 --> 00:52:51,709
De hecho ya me voy.
250
00:52:53,670 --> 00:52:55,422
Estamos a punto de irnos.
251
00:52:58,176 --> 00:53:00,679
Espere el No�. Voy a buscar el auto.
252
00:53:09,524 --> 00:53:11,985
Tengo que correr. Estoy estacionado en doble fila.
253
00:53:12,152 --> 00:53:13,654
Nos vemos en el concierto, tal vez.
254
00:53:15,782 --> 00:53:17,242
¿Cómo se llama?
255
00:53:17,993 --> 00:53:20,371
Rubén. Un compañero de clase mío.
256
00:53:24,251 --> 00:53:25,711
¿Estoy corriendo detrás?
257
00:53:54,999 --> 00:53:56,417
Lionel, toma los boletos.
258
00:53:56,584 --> 00:53:59,672
te dejaré
y estacionar en el lote.
259
00:54:04,970 --> 00:54:06,597
Ni siquiera estamos cerca.
260
00:54:37,929 --> 00:54:40,808
no hemos salido
como familia en años.
261
00:54:45,522 --> 00:54:48,234
¿Puedes bajar un poco la música?
262
00:54:49,485 --> 00:54:50,528
No podemos hablar.
263
00:55:41,218 --> 00:55:43,931
- ¡Esperar!
- ¡Gabrielle, ponte al volante!
264
00:55:44,974 --> 00:55:46,475
¡No puedo creer esto!
265
00:55:46,642 --> 00:55:48,227
No es gran cosa.
266
00:55:48,603 --> 00:55:50,105
Todo estará bien. ¡Doblar!
267
00:55:50,189 --> 00:55:52,859
¡Ten cuidado! ¡No tan rápido!
268
00:55:52,984 --> 00:55:54,903
- ¡Cálmate!
- ¡Estoy tranquilo!
269
00:55:55,028 --> 00:55:57,490
- ¡Presionas demasiado!
- Gire a la izquierda.
270
00:56:00,034 --> 00:56:02,454
¡Estoy varado con mis amigos!
271
00:56:02,537 --> 00:56:04,832
- ¡No grites!
- ¡No grites!
272
00:56:06,167 --> 00:56:10,339
¡De ninguna manera!
¡No quiero que me lo quiten esta noche!
273
00:56:11,758 --> 00:56:12,843
¿Qué?
274
00:56:13,468 --> 00:56:15,471
¿Enviarás una grúa?
275
00:56:18,058 --> 00:56:19,977
Calle Papin...
276
00:56:23,857 --> 00:56:25,192
¡No puede oír nada!
277
00:56:26,151 --> 00:56:27,528
¿Cuánto tiempo?
278
00:56:29,281 --> 00:56:30,824
Ya veo...
279
00:56:31,200 --> 00:56:33,285
No tengo elección.
280
00:56:33,786 --> 00:56:35,455
Estaremos esperando.
281
00:56:38,667 --> 00:56:39,919
¡Adiós!
282
00:56:40,586 --> 00:56:42,840
- ¡Cálmate!
- ¿Tienes que gritar?
283
00:56:43,006 --> 00:56:45,092
No podíamos escucharnos.
284
00:56:45,384 --> 00:56:47,011
¿Debería mirar el motor?
285
00:56:48,222 --> 00:56:50,182
- ¿Conoces los motores?
- Seguro.
286
00:56:50,433 --> 00:56:51,642
Voy a echar un vistazo.
287
00:56:51,768 --> 00:56:54,271
tienes que ser
¡un especialista en informática!
288
00:56:54,437 --> 00:56:55,898
¡Tu decides!
289
00:56:56,524 --> 00:56:57,442
Mierda.
290
00:56:57,942 --> 00:56:59,527
Aplasté tus flores.
291
00:57:01,947 --> 00:57:03,700
Hay un sobre dentro.
292
00:57:04,743 --> 00:57:06,996
Debe ser la tarjeta del florista.
293
00:57:17,509 --> 00:57:19,554
No luzcas tan triste.
294
00:57:19,929 --> 00:57:21,806
Nos animaremos unos a otros.
295
00:57:23,141 --> 00:57:24,434
¿Estarás bien?
296
00:57:29,691 --> 00:57:32,946
Hora de cierre.
Estaré abierto 5 minutos para ti.
297
00:57:33,446 --> 00:57:35,783
- Viene una grúa.
- Última ronda.
298
00:57:35,949 --> 00:57:38,077
El último y luego se acabó.
299
00:57:42,124 --> 00:57:43,626
No, estoy cerrando.
300
00:57:44,377 --> 00:57:45,629
Lo siento, es hora.
301
00:57:46,004 --> 00:57:47,923
Cinco minutos son suficientes.
302
00:57:48,090 --> 00:57:49,467
Cuando llega el momento, es el momento.
303
00:58:08,283 --> 00:58:09,701
¿Puedes dejarnos?
304
00:58:09,784 --> 00:58:12,497
No puedo.
No hay espacio en la cabina.
305
00:58:14,457 --> 00:58:17,294
creo que podemos olvidar
sobre el concierto.
306
00:58:17,712 --> 00:58:19,213
Tomaremos taxis a casa.
307
00:58:19,339 --> 00:58:22,175
- Esto es demasiado triste.
- ¿Qué más podemos hacer?
308
00:58:22,301 --> 00:58:24,178
Vamos a tomar algo a algún lado.
309
00:58:24,512 --> 00:58:25,930
Llamaré a un colega.
310
00:58:37,487 --> 00:58:39,948
¿Pierre?
¿Puedes enviarme un coche?
311
00:58:40,157 --> 00:58:41,700
Sí, estoy atrapado aquí.
312
00:58:52,339 --> 00:58:54,175
No, estamos cerrados.
313
00:58:55,385 --> 00:58:57,221
¡Vamos, por favor!
314
00:59:04,897 --> 00:59:07,400
- Es muy amable de tu parte.
- Entra.
315
00:59:08,944 --> 00:59:11,030
Gracias, eres muy amable.
316
00:59:11,488 --> 00:59:12,866
Tenemos frío.
317
00:59:13,158 --> 00:59:16,496
- ¿Qué pasó?
- Primero el coche se averió.
318
00:59:16,662 --> 00:59:19,457
Llegó una grúa.
Nos perdimos nuestro concierto.
319
00:59:19,624 --> 00:59:21,835
No tenemos ganas de volver a casa
así.
320
00:59:23,046 --> 00:59:25,549
Deja de comportarte mal.
Él es mi sobrino.
321
00:59:35,686 --> 00:59:37,648
¿Así que terminaste abriendo?
322
00:59:38,649 --> 00:59:41,569
Toma asiento.
Calentaré algo.
323
00:59:44,740 --> 00:59:46,242
Estaré contigo.
324
01:00:15,779 --> 01:00:16,990
¡Sí, Pierrot!
325
01:00:18,909 --> 01:00:20,536
¿Nos recogerás?
326
01:00:22,831 --> 01:00:24,834
Creo que es la transmisión.
327
01:00:26,753 --> 01:00:28,713
Será demasiado tarde.
328
01:00:28,797 --> 01:00:30,549
Olvídalo, Gabrielle.
329
01:00:31,049 --> 01:00:32,719
Estamos bien aquí.
330
01:00:33,303 --> 01:00:35,931
Pierrot, cambio de planes.
Nos quedamos.
331
01:00:38,559 --> 01:00:41,062
No estoy seguro de poder trabajar el lunes.
332
01:01:32,128 --> 01:01:33,921
¿No estás bailando?
333
01:01:34,005 --> 01:01:35,799
¿Entonces todos nos miran fijamente?
334
01:01:48,315 --> 01:01:49,525
Eres algo.
335
01:07:59,209 --> 01:08:00,878
Se me acabó la leche.
336
01:08:30,123 --> 01:08:31,667
¿Qué ocurre?
337
01:08:32,961 --> 01:08:34,421
Es mi gato.
338
01:08:38,259 --> 01:08:41,471
Murió.
A los 17, mientras dormía.
339
01:08:43,098 --> 01:08:45,685
Yo diría que es un buen camino a seguir.
340
01:08:55,990 --> 01:08:57,743
¿En una bolsa de basura?
341
01:08:59,452 --> 01:09:00,997
Eso es horrible.
342
01:09:03,542 --> 01:09:06,253
Sin lujos. Está muerto y acabado.
343
01:09:30,200 --> 01:09:32,621
Creo que me voy a ir de aquí.
344
01:09:32,746 --> 01:09:34,957
Me ofrecieron un trabajo en el extranjero.
345
01:09:36,000 --> 01:09:38,795
Ahora que mi gato está muerto,
Yo lo tomaré.
346
01:09:40,964 --> 01:09:43,051
Está en Gabón y paga bien.
347
01:09:43,467 --> 01:09:46,054
venderé el apartamento
y eso es todo.
348
01:09:46,221 --> 01:09:48,516
¿Nos abandonarás y te irás?
349
01:09:50,268 --> 01:09:51,687
¿Por qué no?
350
01:09:53,022 --> 01:09:56,109
siempre me dices
Qué feo y viejo está aquí.
351
01:09:58,821 --> 01:10:00,281
¿Estás bien?
352
01:10:00,407 --> 01:10:02,492
Me duele la cabeza. ¿Alguna aspirina?
353
01:11:20,092 --> 01:11:22,178
¿Por qué haces las tareas del hogar?
354
01:11:25,099 --> 01:11:27,101
¿No está lo suficientemente limpio?
355
01:12:04,858 --> 01:12:07,821
Revisando todo
¡sin motivo alguno!
356
01:12:08,697 --> 01:12:11,992
¿Por qué tirar esas cosas?
¿Solo para enojarme?
357
01:12:12,159 --> 01:12:13,995
¡Está sucio aquí!
358
01:12:14,620 --> 01:12:16,498
Necesitamos vaciarlo todo.
359
01:12:17,082 --> 01:12:19,877
¡Esto no tiene sentido!
¡Piensa en ti mismo!
360
01:12:23,173 --> 01:12:24,550
¡No se va!
361
01:12:25,426 --> 01:12:28,555
Apuesto que ya lo sabes
pero me acabo de enterar.
362
01:12:29,890 --> 01:12:31,851
El Congo, algún lugar así.
363
01:12:32,936 --> 01:12:34,688
No, no lo sabía.
364
01:12:37,442 --> 01:12:39,110
Yo también me voy.
365
01:12:39,444 --> 01:12:41,364
Puedo hacer lo mismo que él.
366
01:12:43,365 --> 01:12:45,201
Todos se van.
367
01:12:46,620 --> 01:12:48,372
No seas tonto.
368
01:12:49,541 --> 01:12:52,502
Haremos lo que queramos.
Como siempre lo hemos hecho.
369
01:12:53,045 --> 01:12:55,673
- Nada cambiará.
- ¡Sí! Todo lo hará.
370
01:13:03,308 --> 01:13:06,312
Lionel, te extraño.
Te extraño mucho.
371
01:13:06,563 --> 01:13:08,815
Josephine finalmente se durmió.
372
01:13:09,315 --> 01:13:11,736
Se parece a ti cuando duerme.
373
01:13:12,069 --> 01:13:14,030
Me hace amarla aún más.
374
01:13:14,740 --> 01:13:17,785
Por favor déjame vivir
a tu lado todos los días.
375
01:13:18,786 --> 01:13:20,289
Ella también será mi hija.
376
01:13:20,371 --> 01:13:22,458
Mi amor, mi bribón...
377
01:13:31,010 --> 01:13:34,140
EN VENTA
378
01:14:07,975 --> 01:14:10,102
¿Tienes algo que decirme?
379
01:14:57,997 --> 01:15:00,250
No pensé que me lo perdería.
380
01:15:02,670 --> 01:15:05,382
Pásate cuando quieras.
Lo disfruto.
381
01:15:07,593 --> 01:15:10,722
Cuando se acaba, se acaba.
Tienes que irte.
382
01:15:12,891 --> 01:15:15,478
Una ruptura limpia... Es mejor.
383
01:15:25,032 --> 01:15:26,617
Me haces sentir mejor.
384
01:15:33,042 --> 01:15:35,212
No eres muy hablador.
385
01:15:39,926 --> 01:15:41,720
Nunca dices nada.
386
01:15:54,611 --> 01:15:57,574
Cuando tengo pensamientos oscuros,
Pienso en mi hija.
387
01:17:19,805 --> 01:17:21,014
Mierda.
388
01:17:25,646 --> 01:17:29,442
El servicio está interrumpido
debido a un incidente técnico.
389
01:18:37,195 --> 01:18:38,781
Joder, Ren�...
390
01:21:11,268 --> 01:21:12,729
Tenía hambre.
391
01:21:13,647 --> 01:21:14,815
Yo también.
392
01:21:18,861 --> 01:21:20,572
Es muy bueno, como siempre.
393
01:24:17,883 --> 01:24:20,303
Nos vemos muy poco unos a otros.
394
01:24:23,933 --> 01:24:25,894
Así es ahora.
395
01:24:27,688 --> 01:24:30,775
Todos llevamos vidas tan retraídas.
396
01:24:31,860 --> 01:24:34,155
Cada uno en su rincón.
397
01:24:35,072 --> 01:24:36,991
Cada uno por sí mismo.
398
01:24:42,373 --> 01:24:44,668
¿Quieres un poco más de café?
399
01:24:44,835 --> 01:24:46,879
Sí lo haría, señora.
400
01:24:47,797 --> 01:24:51,134
¡No tienes que ser tan formal!
401
01:24:51,259 --> 01:24:53,054
Sí, entonces.
402
01:24:55,975 --> 01:24:58,936
Debes haber estado conduciendo
toda la noche.
403
01:25:01,022 --> 01:25:02,233
melanie...
404
01:25:04,235 --> 01:25:05,569
No, gracias.
405
01:25:05,904 --> 01:25:08,407
Puedes quedarte a almorzar.
406
01:25:10,743 --> 01:25:12,954
O incluso pasar la noche.
407
01:25:15,082 --> 01:25:18,920
Gracias, pero queremos
para volver al camino.
408
01:25:19,338 --> 01:25:21,382
Quizás en otro momento.
409
01:25:22,133 --> 01:25:23,634
En otra ocasión...
410
01:25:29,810 --> 01:25:33,773
Tu madre dijo que se enamoró
con un chico en París.
411
01:25:35,608 --> 01:25:38,028
Le pregunté: "¿Es lindo?"
412
01:25:40,364 --> 01:25:43,744
Ella me miró directamente a los ojos
y dijo:
413
01:25:44,786 --> 01:25:46,497
"Te va a gustar."
414
01:25:51,379 --> 01:25:57,095
Le enseñé a nadar.
Le tenía miedo al agua.
415
01:25:58,513 --> 01:26:00,558
Todos le tenemos miedo.
416
01:26:01,850 --> 01:26:04,813
Yo también tengo miedo de ese mar.
417
01:26:06,356 --> 01:26:08,233
Tan vasto, tan ancho...
418
01:26:10,946 --> 01:26:13,699
Y cuando gritas,
nadie te escucha.
419
01:26:15,701 --> 01:26:17,078
leonel...
420
01:26:19,957 --> 01:26:22,669
¿Recuerdas aquella vez...?
421
01:26:23,837 --> 01:26:26,841
¿Cuando fuimos todos a nadar juntos?
422
01:26:27,968 --> 01:26:30,471
Tomamos el sol.
423
01:26:32,306 --> 01:26:34,434
Perdido en las dunas.
424
01:26:36,270 --> 01:26:38,064
Buen vino.
425
01:26:39,775 --> 01:26:42,278
No siempre es tan bueno.
426
01:26:46,658 --> 01:26:48,536
¿No lo recuerdas?
427
01:26:55,837 --> 01:26:58,006
¿Por qué no bebemos un poco de vino?
428
01:26:58,840 --> 01:27:02,428
Una copita de vino ahora.
¿Por qué no?
429
01:27:14,027 --> 01:27:15,362
A veces parece
430
01:27:16,989 --> 01:27:19,951
el mundo entero
tiene miedo de sufrir.
431
01:27:21,495 --> 01:27:23,455
todos quieren
432
01:27:23,998 --> 01:27:26,626
O estrés total o...
433
01:27:27,294 --> 01:27:30,965
algo de paz
en sus pequeñas vidas felices.
434
01:27:33,010 --> 01:27:35,846
¡Pero nosotros no, nosotros no!
435
01:27:36,639 --> 01:27:39,309
Somos fuertes, ¿no?
436
01:27:41,353 --> 01:27:43,272
¿No es así, Lionel?
437
01:27:45,775 --> 01:27:47,069
Todavía tan silencioso.
438
01:27:50,365 --> 01:27:53,995
Me alegra que Josephine se las arregle en alemán.
Me hace feliz.
439
01:27:56,790 --> 01:27:58,584
¡Igual que tu papá!
440
01:31:23,848 --> 01:31:25,558
Me gusta estar aquí contigo.
441
01:31:35,738 --> 01:31:37,699
Podríamos vivir así para siempre.
442
01:32:02,690 --> 01:32:03,733
Déjame entrar.
443
01:32:04,609 --> 01:32:07,696
- ¿Quién le peinará?
- Está bien sola.
444
01:32:08,071 --> 01:32:10,283
Toma todo esto, al menos.
445
01:32:13,119 --> 01:32:14,497
Hasta luego.
446
01:34:29,586 --> 01:34:31,256
El collar de tu madre.
447
01:34:41,769 --> 01:34:43,312
Bonito, ¿no?
448
01:35:30,414 --> 01:35:32,042
28.
449
01:35:34,128 --> 01:35:35,588
29.
450
01:35:37,299 --> 01:35:38,675
30.
451
01:35:41,137 --> 01:35:42,764
Está en marcha.
452
01:35:44,016 --> 01:35:45,559
Esto me molesta.
453
01:35:45,935 --> 01:35:48,688
Esta cosa del ron 35,
¿lo inventaste tú?
454
01:35:50,274 --> 01:35:51,817
Tal vez.
455
01:35:53,028 --> 01:35:54,279
31.
456
01:36:06,003 --> 01:36:07,587
32.
457
01:36:11,634 --> 01:36:13,136
Un momento como este
458
01:36:14,555 --> 01:36:16,391
solo sucede una vez.
459
01:36:19,144 --> 01:36:21,314
Esta noche, 35 disparos.
460
01:36:25,652 --> 01:36:26,987
33.
461
01:36:31,243 --> 01:36:32,912
Estás en el camino correcto.
462
01:36:36,500 --> 01:36:38,836
Gabrielle, ¿no vas a llorar?
463
01:36:47,180 --> 01:36:48,682
34.